Tanz
| salle modulable | Dauer ca. 1 h 10 | im Rahmen des Festivals TRANS(E)
französische Erstaufführung
auf Französisch, Deutsch und Englisch
Donnerstag 22 März 2012 um 19 h 30
As if (we would be)
Stephanie Thiersch – MOUVOIR
La chorégraphe allemande Stephanie Thiersch bouscule une nouvelle fois les codes avec cette pièce dansée ambitieuse et originale. Résultat d’un long travail de recherche mené dans des salles d’attente d’espaces publics en Chine, en Afrique et en Allemagne, As if (we would be) que l’on pourrait traduire par « Ainsi (nous serions) », met en lumière les particularités du comportement humain lorsque nous sommes en groupe. Nos capacités de mimétisme et d’adaptation de notre personnalité qui nous permettent de nous fondre dans la masse, d’entrer dans le moule au risque de devenir « invisibles ». Ce questionnement profond, remarquablement interprété par les danseurs de la compagnie MOUVOIR, se voit prolongé et intensifié par des images projetées sur le plateau. Stephanie Thiersch, en nous submergeant d’émotions intenses et de scènes entêtantes, nous montre ici l’un des chemins possibles pour accéder à l’individualité.
Begegnung mit den Künstlern
Donnerstag, 22. März nach der Vorführung
Dramaturgie Angela Melitopoulos, Stephanie Thiersch / Choreographie, Leitung Stephanie Thiersch / Video Angela Melitopoulos / Videofassung Sala de la Tele Meggie Schneider / Mitarbeit Choreographie Alexandra Naudet / Beratung Gerald Siegmund / Assistenz Angela Harter / Ton Vitor Joaquim, Joseph Suchy / Tonbearbeitung Lyoudmila Milanova / Kostüme Sabine Schneider / Szenographie Stephanie Thiersch, Angela Melitopoulos, Angela Anderson, Niko Moddenborg / technische Leitung, Lichte Niko Moddenborg / grafische Gestaltung J. Waschat / Fotographie Tom Trambow / Tanz von und mit par Viviana Escalé, Inés Hernandez, Mu-Yi Kuo, Victor Launay, I-Fen Lin, Nicolas Robillard, Valenti Rocamora i Tora
Produktion MOUVOIR – Stephanie Thiersch mit der Freihandelszone Ensemblenetzwerk, Köln. Koproduktion Tanzhaus NRW, Düsseldorf / O Espaco do Tempo, Lisabonn / Goethe Institut Dar Es Salaam, Tansania / Visa 2 Dance Festival in Zusammenarbeit mit dem Schauspiel Köln, théâtre national de Cologne / colectivA Cluj/Hungarian, théâtre national, Rümanien.
