théâtre − musique | grande salle | durée 2 h 20 environ | dans le cadre du festival TRANS(E)
première française
en allemand surtitré en français

jeudi 22 mars 2012 à 19 h 30
vendredi 23 mars 2012 à 20 h 30

Une comédie musicale

Nurkan Erpulat et Tunçay Kulaoğlu

Au début des années 80, Jean-Claude Penchenat, l’un des cofondateurs du Théâtre du Soleil, avec entre autres Ariane Mnouchkine et Philippe Léotard, met en scène pour le Théâtre du Campagnol Le Bal, un spectacle musical sans parole, dansant et théâtral, interprété par une vingtaine d’artistes. Du Front populaire aux années 80, on y voit défiler les grands événements de l’histoire de France : l’Occupation, la Libération, la guerre d’Algérie, Mai 68 ; le tout illustré par les chansons et les danses en vogue. Le succès est important et immédiat. Quelques années plus tard, Ettore Scola qui adapte remarquablement la pièce pour le cinéma se voit récompensé par le César du Meilleur réalisateur, nominé aux Oscars, mais également primé par l’Ours d’Argent à Berlin. Aujourd’hui, soit près de trente années plus tard, le jeune artiste installé à Berlin Nurkan Erpulat, dont les créations remuent les préjugés et le bien-pensant de la société, réadapte le concept et donne sa version allemande du Bal. Avec Lö Bal Almanya, il retrace, avec une force sidérante, cinq décennies de l’histoire de l’immigration turque en Allemagne et démontre, fort d’importantes recherches documentaires, que l’interprétation « officielle » liée à ce sujet est une litote insupportable. Sur le plateau, les comédiens, magnifiques, interprètent des chants traditionnels et se donnent tout entiers au spectacle, nous disant pourquoi cette histoire de l’immigration des travailleurs turcs doit être réécrite.

www.ballhausnaunynstrasse.de

OFFRE SPECIALE Le spectacle Lö Bal almanya  au tarif exceptionnel de 12 € (au lieu de 25 €) pour toute personne ayant déjà acheté sa place pour un autre spectacle de TRANS(E), sur présentation de son billet. renseignements à la billetterie de La Filature
et au 03 89 36 28 28

et dès 3 spectacles, pensez au pass TRANS(E)
12 € la place achat en ligne 

direction musicale Tobias Schwencke / dramaturgie Tunçay Kulaoglu assisté de Marion Meyer / assistante à la mise en scène Paulina Papenfuß / décor, accessoires Justus Saretz assisté de Sebastian Simon / lumières Hans Leser / costumes Lea Walloschke assistée de Lena Buchwald / avec Peter Becker, Melek Erenay, Katharina Koch, Tobias Schwencke, Muri Seven, Sesede Terziyan, Cem Sultan Ungan, Michael Wenzlaff, Mehmet Yılmaz

Production Kultursprünge au Ballhaus Naunynstraße. Avec le soutien de la Kulturstiftung des Bundes / Schering Foundation.